John 17:3 And this is the eternal life, that they should know you the only true God, and Jesus Christ whom you sent.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3778 And this G1161 G1510.2.3 is G3588 the G166 eternal G2222 life, G2443 that G1097 they should know G1473 you G3588 the G3441 only G228 true G2316 God, G2532 and G3739 [³whom G649 ⁴you sent G* ¹Jesus G5547 ²Christ].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3778 αύτη δε G1161 G1510.2.3 εστιν G3588 η G166 αιώνιος G2222 ζωή G2443 ίνα G1097 γινώσκωσί G1473 σε G3588 τον G3441 μόνον G228 αληθινόν G2316 θεόν G2532 και G3739 ον G649 απέστειλας G* Ιησούν G5547 Χριστόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ αυτη δε εστιν η αιωνιος ζωη ινα γινωσκωσιν σε τον μονον αληθινον θεον και ον απεστειλας ιησουν χριστον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3778 D-NSF αυτη G1161 CONJ δε G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G166 A-NSF αιωνιος G2222 N-NSF ζωη G2443 CONJ ινα G1097 [G5725] V-PAS-3P γινωσκωσιν G4571 P-2AS σε G3588 T-ASM τον G3441 A-ASM μονον G228 A-ASM αληθινον G2316 N-ASM θεον G2532 CONJ και G3739 R-ASM ον G649 [G5656] V-AAI-2S απεστειλας G2424 N-ASM ιησουν G5547 N-ASM χριστον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G3778 D-NSF αὕτη G1161 CONJ δέ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSF ἡ G166 A-NSF αἰώνιος G2222 N-NSF ζωή, G2443 CONJ ἵνα G1097 V-PAS-3P γινώσκωσιν G4771 P-2AS σὲ G3588 T-ASM τὸν G3441 A-ASM μόνον G228 A-ASM ἀληθινὸν G2316 N-ASM θεὸν G2532 CONJ καὶ G3739 R-ASM ὃν G649 V-AAI-2S ἀπέστειλας G2424 N-ASM Ἰησοῦν G5547 N-ASM Χριστόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή, ἵνα γινώσκωσιν σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν χριστόν.

TR⁽ⁱ⁾

3 G3778 D-NSF αυτη G1161 CONJ δε G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G166 A-NSF αιωνιος G2222 N-NSF ζωη G2443 CONJ ινα G1097 (G5725) V-PAS-3P γινωσκωσιν G4571 P-2AS σε G3588 T-ASM τον G3441 A-ASM μονον G228 A-ASM αληθινον G2316 N-ASM θεον G2532 CONJ και G3739 R-ASM ον G649 (G5656) V-AAI-2S απεστειλας G2424 N-ASM ιησουν G5547 N-ASM χριστον

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ, ἵνα γινώσκωσιν σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.

RP⁽ⁱ⁾

3 G3778D-NSFαυτηG1161CONJδεG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG3588T-NSFηG166A-NSFαιωνιοvG2222N-NSFζωηG2443CONJιναG1097 [G5725]V-PAS-3PγινωσκωσινG4771P-2ASσεG3588T-ASMτονG3441A-ASMμονονG228A-ASMαληθινονG2316N-ASMθεονG2532CONJκαιG3739R-ASMονG649 [G5656]V-AAI-2SαπεστειλαvG2424N-ASMιησουνG5547N-ASMχριστον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ ἵνα γινώσκωσι σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.

f35⁽ⁱ⁾ ³ αυτη δε εστιν η αιωνιος ζωη ινα γινωσκωσιν σε τον μονον αληθινον θεον και ον απεστειλας ιησουν χριστον

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G3778 αυτη G1161 δε And This G2076 (G5748) εστιν Is G3588 η The G166 αιωνιος Eternal G2222 ζωη Life, G2443 ινα That G1097 (G5725) γινωσκωσιν They Should Know G4571 σε Thee G3588 τον The G3441 μονον Only G228 αληθινον True G2316 θεον God, G2532 και And G3739 ον Whom G649 (G5656) απεστειλας Thou Didst Send G2424 ιησουν Jesus G5547 χριστον Christ.

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1161 CONJ δε And G3778 D-NSF αυτη This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSF η Tha G166 A-NSF αιωνιος Eternal G2222 N-NSF ζωη Life G2443 CONJ ινα That G1097 V-PAS-3P γινωσκωσιν They Might Know G4571 P-2AS σε Thee G3588 T-ASM τον Tho G3441 A-ASM μονον Only G228 A-ASM αληθινον True G2316 N-ASM θεον God G2532 CONJ και And G2424 N-ASM ιησουν Iesous G5547 N-ASM χριστον Anointed G3739 R-ASM ον Whom G649 V-AAI-2S απεστειλας Thou Sent

new⁽ⁱ⁾

3 G1161 { And G3778 this G2076 [G5748] is G2222 life G166 age-during, G2443 that G1097 [G5725] they may know G4571 thee G3441 the only G228 true G2316 God, G2532 and G2424 Jesus G5547 Anointed, G3739 whom G649 [G5656] thou hast sent.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ haec est autem vita aeterna ut cognoscant te solum verum Deum et quem misisti Iesum Christum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ { Hæc est autem vita æterna: ut cognoscant te, solum Deum verum, et quem misisti Jesum Christum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³ Ðis ys soðlice ëce lïf þt hi oncnawon þt þu eart än soþ god. & se ðe þu sendest hælynde crist;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³ Ðis ys soðliche eche lyf þæt hyo on-cnawen. þæt þu ert an soð god. & se þe þu sendest hælend crist.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And this is euerlastynge lijf, that thei knowe thee very God aloone, and whom thou hast sent, Jhesu Crist.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ This is lyfe eternall that they myght knowe the that only very God and whom thou hast sent Iesus Christ.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ But this is the life euerlastinge, that they knowe the (that thou onely art the true God) and whom thou hast sent, Iesus Christ.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ This is life eternal: that they might know thee, that only very God, and whom thou hast sent, Jesus Christ.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ This is lyfe eternall that they myghte knowe, the that onely very God, and whome thou haste sente Iesus Christ.

Great⁽ⁱ⁾ ³ This is lyfe eternal, that they might knowe the, the onely true God, & Iesus Christ whom thou hast sent.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And this is life eternall, that they knowe thee to be the onely very God, and whom thou hast sent, Iesus Christ.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ This is lyfe eternall, that they myght knowe thee, the only true God, & Iesus Christe whom thou hast sent

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Now this is eternal life: That they may know thee, the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G3778 this G2076 is [G5748] G2222 life G166 eternal G2443 , that G1097 they might know [G5725] G4571 thee G3441 the only G228 true G2316 God G2532 , and G2424 Jesus G5547 Christ G3739 , whom G649 thou hast sent [G5656] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³ and this is life eternal, to acknowledge thee to be the only true God, and Jesus to be the Messiah whom thou hast sent.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And this is life eternal, that they may know thee the only true God, and Jesus Christ whom thou hast sent into this world.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And this is life eternal, to know thee, the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ and this is life eternal, to know Thee the only true God, and Jesus Christ whom thou hast sent.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ and this is eternal life, that they should know thee the only true God, and him whom thou hast sent, Jesus, the Messiah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Now this is the life everlasting that they may know thee the only true God, and Jesus Christ whom thou hast sent.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And this is life eternal, that they may know thee the only true God, and Jesus Christ whom thou hast sent.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 { And G3778 this G2076 [G5748] is G2222 life G166 eternal G2443 , that G1097 [G5725] they may know G4571 thee G3441 the only G228 true G2316 God G2532 , and G2424 Jesus G5547 Christ G3739 , whom G649 [G5656] thou hast sent.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ Now this is the life eternal, to know thee the only true God, and Jesus, the Messiah, thy Apostle.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ But this is the life which is eternal, that they know thee, who art the true Aloha,[The Aloha of truth.] and Him whom thou hast sent, Jeshu Meshicha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ And this is life eternal, that they may know thee, that thou art the only true God, and whom thou hast sent, Jesus Messiah.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ And this is the eternal life; that they shall know thee, the only true God, and Jesus Christ whom thou hast sent.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ This and is the age-lasting life, that they might know thee the only true God, and whom thou hast sent Jesus Anointed.

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And this is the eternal life, that they know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou didst send.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ And this is life eternal, to know thee, the only true God, and Jesus Christ whom thou has sent.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ And this is the everlasting life, to know thee, the only true God, and Jesus Christ whom thou didst send.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and this is the life age-during, that they may know Thee, the only true God, and him whom Thou didst send—Jesus Christ;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And this is eternal life, that they might know thee the only true God, and whom thou hast sent, Jesus Christ.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And this is the eternal life, that they should know thee, the only true God, and Jesus Christ whom thou hast sent.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And this is life eternal, that they should know thee the only true God, and him whom thou didst send, [even] Jesus Christ.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And this is life eternal, that they should know thee the only true God, and him whom thou didst send, [even] Jesus Christ.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G3778 this G2076 is G2222 life G166 eternal, G2443 that G1097 they should know G4571 thee G3441 the only G228 true G2316 God, G2532 and G3739 him whom G649 thou didst send, G2424 even Jesus G5547 Christ.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And this is life eternal, that they should know thee the only true God, and him whom thou didst send, even Jesus Christ.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ And, this, is the age–abiding life, That they get to know thee, the only real God, and him whom thou didst send, Jesus Christ.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ And the Immortal Life is this--to know thee the one true God, and Jesus Christ whom thou has sent as thy Messenger.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ But this is eternal life, that they know thee the only true God, and Jesus Christ whom thou didst send.

WNT⁽ⁱ⁾ ³ And in this consists the Life of the Ages--in knowing Thee the only true God and Jesus Christ whom Thou hast sent.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ And this is the eternal life, that they know Thee, the only true God, and Jesus Christ Whom Thou didst send.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ And this is eternal life, that they know thee, the only real God, and him whom thou hast sent, even Jesus Christ.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ And eternal life means knowing you as the only true God, and knowing Jesus your messenger as Christ.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ This is life eternal, to know thee, the only true God, and him whom thou hast sent, Jesus Christ.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ And this is eternal life, to know thee, the only true God, and Jesus Christ whom thou hast sent.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ And this is life eternal, that they might know you, that you are the only true God, even the one who sent Jesus Christ.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Now it is eonian life that they may know Thee, the only true God, and Him Whom Thou dost commission, Jesus Christ."

Williams⁽ⁱ⁾ ³ Now eternal life means knowing you as the only true God and knowing Jesus your messenger as Christ.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And this is eternal life: to have knowledge of you, the only true God, and of him whom you have sent, even Jesus Christ.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And this is life eternal, that they might know You, the only true God, and Jesus Christ whom You have sent.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And this is everlasting life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ, whom You have sent.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And this is life eternal: that they know you the only true Elohim, and Yah Shua Messiah whom you apostolized.

AUV⁽ⁱ⁾ ³ And this is never ending life; that people may know you [as] the only true God, and Jesus Christ, the One whom you have sent.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And this is eternal life, that they should know thee the only true God, and Jesus Christ whom thou sent.

Common⁽ⁱ⁾ ³ And this is eternal life, that they may know you, the only true God, and Jesus Christ whom you have sent.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 G3778 This G2076 is G166 eternal G2222 life, G2443 that G1097 they should know G4571 you, G3441 the only G228 true G2316 God, G2532 and G3739 him whom G649 you sent, G2424 Jesus G5547 Christ.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ This is everlasting life, that they may know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And this is life eternal, that they might know you the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3778 And this G2222 is life G166 eternal, G1097 that they might know G3441 you the only G228 true G2316 God, G2424 and Jesus G5547 Christ, G3739 whom G649 you have sent.

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And this is life eternal, that they might know you the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And this is life eternal, that they might know you the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And this is life eternal, that they might know you the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And this is life eternal, that they might know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G3778 this G2076 is G2222 life G166 eternal, G2443 that G1097 they might know G4571 you G3441 the only G228 true G2316 God, G2532 and G2424 Jesus G5547 Christ, G3739 whom G649 you have sent.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ and this is the life age-during, that they may know You, the only true God, and him whom You did send -- Jesus Christ;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And this is life eternal, that they might know thee the only true God and Jesus Christ, whom thou hast sent.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ, whom You have sent.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ Now eternal life is this: that they may know You, the only true God, and the One whom You sent—Jesus Christ.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ "Now THIS is (or: exists being) eonian life (living existence of and for the ages; life pertaining to the Age [of Messiah]): namely, that they may progressively come to intimately and experientially know You, the only true and real (genuine) God – and Jesus Christ, Whom You send forth as an Emissary (or: as well as Jesus [as the] Anointed One, whom You sent off as a Representative).

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »This is everlasting life that they should have *deep, intimate knowledge of you, the only true God, and Jesus Christ whom you have commissioned. *(Greek: ginosko: know, perceive, be sure, understand)

ISV⁽ⁱ⁾ ³ And this is eternal life: to know you, the only true God, and the one whom you sent—Jesus the Messiah.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Now this is eternal life: that they know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.

BGB⁽ⁱ⁾ ³ αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ, ἵνα γινώσκωσιν σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³ αὕτη (This) δέ (now) ἐστιν (is) ἡ (-) αἰώνιος (eternal) ζωὴ (life), ἵνα (that) γινώσκωσιν (they may know) σὲ (You), τὸν (the) μόνον (only) ἀληθινὸν (true) Θεὸν (God), καὶ (and) ὃν (whom) ἀπέστειλας (You have sent), Ἰησοῦν (Jesus) Χριστόν (Christ).

BLB⁽ⁱ⁾ ³ Now this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ, whom You have sent.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Now this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ, whom You have sent.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Now this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ, whom You have sent.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ But this is everlasting life, in order that they should know you, the only true God, and Jesus the Christ, whom you sent.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Now this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ, whom You have sent.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Das ist aber das ewige Leben, daß sie dich, daß du allein wahrer Gott bist, und den du gesandt hast, Jesum Christum, erkennen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3778 Das G2076 ist G1161 aber G3739 das G166 ewige G2222 Leben G2443 , daß G1097 sie G4571 dich G3441 , daß du allein G228 wahrer G2316 GOtt G2532 bist, und G649 den du gesandt G2424 hast, JEsum G5547 Christum, erkennen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Das ist aber das ewige Leben, daß sie dich, der du allein wahrer Gott bist, und den du gesandt hast, Jesum Christum, erkennen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3778 Das G2076 ist G1161 aber G166 das ewige G2222 Leben G2443 , daß G1097 sie G4571 dich G3441 , der du allein G228 wahrer G2316 Gott G2532 bist, und G3739 den G649 du gesandt G2424 hast, Jesum G5547 Christum G1097 , erkennen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Dies aber ist das ewige Leben, daß sie dich, den allein wahren Gott, und den du gesandt hast, Jesum Christum, erkennen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3778 Dies G1161 aber G2076 ist G166 das ewige G2222 Leben, G2443 daß G4571 sie dich, G3441 den allein G228 wahren G2316 Gott, G2532 und G3739 den G649 du gesandt hast, G2424 Jesum G5547 Christum, G1097 erkennen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Dies aber ist das ewige Leben, daß sie dich, den allein wahren Gott, und den du gesandt hast, Jesum Christum, erkennen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3778 Dies G1161 aber G2076 ist G166 das ewige G2222 Leben G2443 , daß G4571 sie dich G3441 , den allein G228 wahren G2316 Gott G2532 , und G3739 den G649 du gesandt hast G2424 , Jesum G5547 Christum G1097 , erkennen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En dit is het eeuwige leven, dat zij U kennen, den enigen waarachtigen God, en Jezus Christus, Dien Gij gezonden hebt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 En G3778 dit G2076 G5748 is G166 het eeuwige G2222 leven G2443 , dat G4571 zij U G1097 G5725 kennen G3441 , den enigen G228 waarachtigen G2316 God G2532 , en G2424 Jezus G5547 Christus G3739 , Dien G649 G5656 Gij gezonden hebt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et c'est ici la vie éternelle, qu'ils te connaissent seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et c'est ici la vie éternelle, qu'ils te connaissent seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Or, la vie éternelle, c'est qu'ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Or G2222 , la vie G166 éternelle G3778 , c G2076 ’est G5748 G2443 qu G1097 ’ils te connaissent G5725 G4571 , toi G3441 , le seul G228 vrai G2316 Dieu G2532 , et G3739 celui que G649 tu as envoyé G5656 G2424 , Jésus G5547 -Christ.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Esta empero es la vida eterna: que te conozcan el único Dios verdadero, y al que enviaste, Jesús, el Cristo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Esta empero es la vida eterna: que te conozcan el solo Dios verdadero, y á Jesucristo, al cual has enviado.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Esta empero es la vida eterna: que te conozcan el único Dios verdadero, y al que enviaste, Jesús, el Cristo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Dhe kjo është jeta e përjetshme, të të njohin ty, të vetmin Perëndi të vërtetë, dhe Jezu Krishtin që ti ke dërguar.

RST⁽ⁱ⁾ ³ Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܕܝܢ ܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܕܢܕܥܘܢܟ ܕܐܢܬ ܐܢܬ ܐܠܗܐ ܕܫܪܪܐ ܒܠܚܘܕܝܟ ܘܡܢ ܕܫܕܪܬ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وهذه هي الحياة الابدية ان يعرفوك انت الاله الحقيقي وحدك ويسوع المسيح الذي ارسلته.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ እውነተኛ አምላክ ብቻ የሆንህ አንተን የላክኸውንም ኢየሱስ ክርስቶስን ያውቁ ዘንድ ይህች የዘላለም ሕይወት ናት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Եւ սա՛ է յաւիտենական կեանքը.- ճանչնալ քեզ՝ միմիայն ճշմարիտ Աստուածը, ու Յիսուս Քրիստոսը՝ որ դուն ղրկեցիր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³ Յաւիտենական կեանքը այս է. որ ճանաչեն քեզ միակ ճշմարիտ Աստուած, նաեւ Յիսուս Քրիստոսին, որ դու ուղարկեցիր:

Breton⁽ⁱ⁾ ³ Hag ar vuhez peurbadus eo, ma'c'h anavezint ac'hanout, te, ar gwir Doue hepken, ha Jezuz-Krist, an hini ac'h eus kaset.

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta haur duc vicitze eternala, hi euror eçagut eçaten Iainco eguiazco, eta Iesus Christ hic igorri duana.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ А това е вечен живот – да познаят Теб, единствения истинен Бог, и Иисус Христос, когото си изпратил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ A ovo je život vječni: da upoznaju tebe, jedinoga istinskog Boga, i koga si poslao - Isusa Krista.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Totoť jest pak věčný život, aby poznali tebe samého pravého Boha, a kteréhož jsi poslal, Ježíše Krista.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Men dette er det evige Liv, at de kjende dig, den eneste sande Gud, og den, du udsendte, Jesus Christus.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 認識你 ─ 獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1097 認識 G4571 你 G3441 ─獨一 G228 的真 G2316 神 G2532 ，並且 G649 認識你所差來 G2424 的耶穌 G5547 基督 G3778 ，這 G2076 就是 G166 永 G2222 生。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 认识你 ― 独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1097 认识 G4571 你 G3441 ―独一 G228 的真 G2316 神 G2532 ，并且 G649 认识你所差来 G2424 的耶稣 G5547 基督 G3778 ，这 G2076 就是 G166 永 G2222 生。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj jen estas la eterna vivo, ke ili konu Vin, la sole veran Dion, kaj tiun, kiun Vi sendis, Jesuon Kriston.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Aga see on igavene elu, et nad tunneksid Sind, ainust tõelist Jumalat ja Jeesust Kristust, kelle Sina oled läkitanud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Mutta tämä on ijankaikkinen elämä, että he sinun ainoan totisen Jumalan tuntisivat, ja jonkas lähetit, Jesuksen Kristuksen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Mutta tämä on iankaikkinen elämä, että he tuntevat sinut, joka yksin olet totinen Jumala, ja hänet, jonka sinä olet lähettänyt, Jeesuksen Kristuksen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³ და ესე არს ცხორებაჲ საუკუნოჲ, რაჲთა გიცოდიან შენ მხოლოჲ ჭეშმარიტი ღმერთი და რომელნი მოავლინე იესუ ქრისტე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Lavi ki p'ap janm fini an, se pou yo konnen ou, ou menm ki sèl Bondye tout bon an, ansanm ak moun ou voye a: Jezikri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Az pedig az örök élet, hogy megismerjenek téged, az egyedül igaz Istent, és a kit elküldtél, a Jézus Krisztust.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Inilah hidup sejati dan kekal; supaya orang mengenal Bapa, satu-satunya Allah yang benar, dan mengenal Yesus Kristus yang diutus oleh Bapa.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Or questa è la vita eterna, che conoscano te, che sei il solo vero Iddio, e Gesù Cristo, che tu hai mandato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E questa è la vita eterna: che conoscano te, il solo vero Dio, e colui che tu hai mandato, Gesù Cristo.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ 永遠の生命は、唯一の眞の神にいます汝と、なんぢの遣し給ひしイエス・キリストとを知るにあり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Tudert n dayem : d asm'ara issinen yemdanen belli d kečč i d Ṛebbi awḥid, Illu n tideț, ad issinen daɣen Ɛisa Lmasiḥ, win akken i d-tceggɛeḍ.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 영생은 곧 유일하신 참 하나님과 그의 보내신 자 예수 그리스도를 아는 것이니이다

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Bet šī ir mūžīgā dzīvība, lai viņi atzīst Tevi, vienīgo un patieso Dievu un Jēzu Kristu, ko Tu esi sūtījis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Tai yra amžinasis gyvenimas: kad jie pažintų Tave, vienintelį tikrąjį Dievą ir Tavo siųstąjį Jėzų Kristų.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A toć jest żywot wieczny, aby cię poznali samego prawdziwego Boga, i któregoś posłał, Jezusa Chrystusa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ E a vida eterna é esta: que te conheçam a ti, como o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, aquele que tu enviaste.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³ As shoh yn vea veayn, tushtey y ve oc jeed's yn ynrycan Jee firrinagh, as jeh Yeesey Creest t'ou uss er choyrt.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ og dette er det evige liv at de kjenner dig, den eneste sanne Gud, og ham du utsendte, Jesus Kristus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Şi viaţa vecinică este aceasta: să Te cunoască pe Tine, singurul Dumnezeu adevărat şi pe Isus Hristos, pe care L-ai trimes Tu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Життя ж вічне це те, щоб пізнали Тебе, єдиного Бога правдивого, та Ісуса Христа, що послав Ти Його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ Се ж життє вічне в тому щоб знали Тебе, єдиного справдешного Бога, та кого післав єси, Ісуса Христа.